Signos de Corrección Tradicionales y Herramientas Digitales

¡Bienvenido a este módulo!

El corrector actual debe ser bilingüe entre el mundo analógico del papel y las galeradas y los flujos digitales colaborativos en la nube.

En este módulo aprenderás el código universal de signos de corrección UNE y las técnicas más avanzadas para trabajar a velocidad profesional en Word y PDF.

1.1 Instrumentos de Trabajo del Corrector

📝

Signos de Corrección de Pruebas (UNE 54051)

Lenguaje visual estandarizado de llamadas al margen y en el texto (deleátur, sangría, transposición, unir, separar, pasar a redonda o cursiva).

💻

Control de Cambios en Word

Ajuste de marcas de revisión, control de versiones, bloqueo de cambios y gestión de comentarios explicativos dirigidos al autor o editor.

⚡

Macros de Búsqueda y Reemplazo Masivo

Automatización de tareas rutinarias: supresión de dobles espacios, espacios antes de signos de puntuación y unificación de comillas.

📄

Herramientas de Anotación en PDF (Acrobat)

Herramientas de tachar texto, sustituir texto, insertar nota y destacar para corregir sobre el diseño maquetado en InDesign.

Dato del sector: El uso de macros especializadas reduce hasta un 35% el tiempo empleado en la fase inicial de limpieza mecánica de un original.

1.2 Protocolo de Limpieza de un Original en Word

1

Pase de Macros de Limpieza Global

Eliminación automática de espacios múltiples, retornos de carro espurios y tabuladores erróneos.

2

Activación del Control de Cambios

Configuración de usuario con nombre profesional claro y color visible de tachados e inserciones.

3

Lectura Pormenorizada y Anotaciones

Corrección palabra por palabra documentando dudas léxicas en comentarios al margen.

1.3 Signos de Galerada más Frecuentes

Supresión

Deleátur (d curvada)

Indica suprimir una letra, palabra o signo innecesario.

Centrado

Corchetes Opuestos ][

Indica centrar un titular o elemento en la caja de composición.

Unión

Curva de Unión ‿

Indica suprimir un espacio en blanco indebido y juntar letras.

¡Atención Seguridad! ¡ERROR DESASTROSO! Corregir directamente en el Word del cliente sin activar el Control de Cambios impide al autor o editor ver qué se ha modificado, rompiendo la confianza profesional de inmediato.

Resumen de lo aprendido

En este módulo has adquirido las siguientes competencias clave:

Dominas los signos normalizados UNE 54051 para corregir en papel o tableta
Configuras profesionalmente el Control de Cambios de Microsoft Word
Utilizas macros de limpieza automática para ganar velocidad y eficacia
Realizas anotaciones técnicas estandarizadas sobre documentos PDF maquetados